前些日子，實在是有太多事情忙不過來，所以部落格荒廢了兩週，
過年之後，暫定每週一四發刊，主題仍然以創致六力為主，希望能帶給大家一些不一樣的想法。
如果我們的文章能夠讓你認同，也請不要吝嗇幫我們分享出去喔！
信達雅，不是什麼某個島國或是觀光景點的名字，而是嚴復先生在《譯例言》中提出的翻譯三大原則：「信、達、雅」。所謂信，就是能夠翻譯出原本的表達原文的意思。達，則是除了字面上的意義以外，還能夠表達出原文隱含的意涵。而能夠通順、流利把原文的意思優美地翻譯出來，就是雅。
以前在外文系上翻譯課的時候，上到這一個章節，心中對於嚴復能夠提出如此言簡意賅的翻譯原則，其實是蠻佩服的。只是沒想到，在離開校園許久之後，這三個字卻在偶然的情況下產生了新的意義。
輕諾寡信，不如寡諾重信
在不久前參與了一場演講會，主題是關於創業的。講者在台上這樣說著：「...其實到頭來，不過就誠信兩個字。雖然老掉牙，卻是跟人相處的鐵律。」在那個當下，除了認同以外，這兩個字也喚起了一個高中時代的故事。
在高中的時候，我非常熱中社團。在青春無敵的高一快要結束的時候，剛剛滿第四屆的流行音樂研究社，還沒有所謂「暑訓」這種東西。說是「暑期訓練」，其實就是夏天的青春旅行。於是我便大膽地招集了同屆的社團同學，想要開一個會議來討論這件事情，看看怎麼來辦這個「暑訓」。
但是人生就敗在這個BUT。不知道在忙些什麼的我，竟然忘記了中午要開會這一回事。自己招集的會議，自己忘記時間，還很開心地跟同學打屁聊天啃便當。在那個手機還不流行的年代，沒有人能夠聯絡的到我，於是這個會就這樣被我徹底地忘記，一直到下午兩三點，在走廊遇到了社團同學，這才知道事情大條了。
於是為了彌補自己說出來卻沒有做到（還耽誤了許多人的寶貴午休時間）的大錯，我買了一箱飲料，請了每個人一人一杯，算是對我的失信的小小補償。不知道是不是因為飲料的關係，還是大家都很包容我，這件失誤就這樣消失於無形，讓我在之後與其他人相處上都相當融洽。
我想，更重要的原因是，「信用」。說出來的話能夠做到，就是信。如果沒有辦法確定自己能夠做到，那就不要輕易地答應他人。老子說：輕諾寡信，就是說隨隨便便就發毒誓、掛保證的，通常都很難守信。與其隨意答應別人，倒不如「寡諾重信」，也就是從不輕易承諾別人，但只要一說出口就一定做到。
每個人就像是一個國家
其實，人與人之間相處，就很像是很多個不同的國家在交流。每個人的內心無法直接溝通，所以透過「語言」的媒介來了解彼此，這個從心念轉成語言的過程，就有如翻譯在做的事情一樣。
你能夠讓別人了解你的意思，相信你，那是「信」。說出口的話能夠說到做到，那是「達」。不只做到，還要做的好，做的漂亮，那是「雅」。人與人的相處，不外乎如此。能夠真正做到這三件事情，就算沒有漂亮的學歷、顯赫的背景、傲人的經歷，也能夠讓別人發自內心地相信你，與你交心。在與人相處上面，也就能夠更加融洽。
那麼，該如何讓自己能夠做到這三件事情呢？我們可以回想一下，最近幾個月中，是不是做了一些我們不可能實現的承諾？比如說答應了一個不熟的朋友這個月一定要吃一頓飯，或者是告訴爸媽這個月一定會回家一趟。這些承諾，究竟我們是真心的下定決心要做到？還是只是為了敷衍當下的場面？
如果下定決心要做到，卻又無法守信，最主要的原因，就是「對自己的了解不足」，不知道自己的能耐到底有多少，不了解自己能不能做到這件事情，不知道自己其實根本就不想要回家，不想要尷尬的吃頓飯。若是如此，當初又何必要斬釘截鐵地承諾這些自己根本做不到的事情呢？
所以，下次在做出承諾的時候，先好好地想一想，自己是不是真的能夠做到？如果不是那麼確定，就不要答應的那麼早。要不然，就請把承諾負責到底，不要讓自己成為一個無法被他人所信任的人。
