 |
| 這是徐冰的書法作品，看似書法但其實是一句英文。看出來了嗎? |
文字的本質
在開始談之前，我想稍微講一下文字的本質。文字大概可以分成象形文字、表音文字、表意文字三大種類。表音文字佔了絕大多數，象形文字則如埃及文、甲骨文等。而表意文字，則幾乎沒有例子，除了某些中文字屬於純表意文字以外（會意字），大多數都是意音文字（形聲字，約佔了90%），也就是一個文字中既有表意的元素也有表音的元素。
為什麼表音文字會佔了大多數呢？因為表音文字能夠表達語言，而語言又是比文字先發生的事情。通常一個地方會先有語言，而後才有文字。而語言呢，又是人類表達思想很重要的一個工具。所以文字既然可以表達語言，自然而然也就可以表達思想。
然而，這件事情在非表音文字，像是中文來說，就發生了一些變化。大家都知道，在中國的歷史上，言語跟文字一直都是分開的。為什麼會如此？我想那是後話，暫且不提，就先把它當作是一個歷史事實。當言語跟文字分開的時候，會發生什麼事情呢？
寫字這件事情
假使說我們的意思必須要用文字來表達的話，語言就必須要經過一個「轉化」的階段。大家都知道，中文字是很難寫的，繁複的筆劃、曲折的線條，加上在遠古時候，寫字的工具尚不發達，就算是紙筆被發明，寫字還是一件費工夫的事情。要如何讓寫字這件事情更有效率呢？文言文就是一種方式。
透過不同文字的最小組合，能夠拼湊出不同的意思，自然而然就可以省下很多時間。這樣想好了，如果要寫一句話，英文可能需要寫很多個字母，但是中文可能兩三個字就搞定。當然這是指文言文，而不是白話文。（這也是為什麼清末的時候許多學者提倡廢除中文的原因，因為如果是用書寫的方式來寫白話文實在是一件不太有效率的事情。多虧了電腦的發明，這個理由現在不成立。）
除了文言文之外，廣泛的使用成語、引用、譬喻，能夠讓文字更加精簡，也能夠更具體的、形象化的把意思表達出來。所以在中文文字的歷史上，很少看見新字被創造出來，反而是舊字慢慢地被汰換掉、整併掉。因為中文只要靠組合的方式，就能夠表達出千千萬萬種不同的意思。（當然，英文也有類似的現象，只不過兩者單位不一樣，比較上有困難）
文字的組合正是一種創意
講了這麼多，總要回到創意來了吧？別急別急這就來。講完了。沒發現嗎？上面不是提到語言跟文字不同步嗎？當冗長的語言需要用精簡的文字來表達的時候，本身就是一種創意的展現。許多的藝術作品，包含繪畫、戲劇、音樂等等，都是一種意義的表達形式。透過這些形式，把抽象的意義轉化成藝術傳給觀眾。而中文字正也是一種轉化形式。
在書寫中文的時候，我們是不是常常會有不知道該如何下筆的困擾？這時候我們通常不是不會念那個字，而是忘了那個字怎麼寫。因為，在中文裡同音字實在太多太多了，在語言不變，而文字多變的情況下，諧音字變成了中文的一大特色，而也是創意的來源之一。創意一個很大的特徵就是，從現有的資料庫裡面挑取元素，組合成新的可能性。而諧音字正是這種運作模式的翹楚。
從創誌到創致
如何利用簡單的諧音字組合，就能夠表達出一個組織或公司的商品特色、服務內容，成了中文獨有的一種表達形式。在華人社會，不管是招牌、傳單、新聞，每天都可以看見排山倒海的諧音字運用，這不僅是一種創意的表現，思考諧音字這件事情，也能夠訓練自己的創意。
最後舉一個例子好了。我們社團本來叫做「創誌」，看起來就是跟雜誌有關。當我們要轉型成教育機構的時候，就改成了「創致」，表示透過創意而能夠達到夢想。如果未來有別的可能性，還可以改成「創智」（可能是書店或出版社）或是「創製」（教人動手做的空間），或是「創炙」（提供能夠創造炙手可熱人潮的表演）等等。在思考每個文字背後的意義，和組合起來之後的意義，甚至考慮到字形本身帶給人們的感覺，這些在在都是創意的展現。而這樣的事情，在很大部分是中文獨有，而在其他語言中少有的。
有空的話，可以玩玩這樣的小遊戲，試著用最簡單的文字組合來表達出你要在臉書上面PO的文。然後測試看看，有多少人能夠理解你的意思。或許你會發現，人的創意真的不可限量。(或者會發現，慧根這種事還是因人而異的:D)
